40年后，Amoy与Xiamen之争还在继续……
今年厦门将迎来金砖五国峰会，再次成为全球的焦点。说起“厦门”这座城市的英文音译—XIAMEN大家想必不会陌生，它是由“厦门”二字的汉语拼音转写而来。可香港、新加坡的厦门街的英文却不叫Xiamen Street，而是Amoy Street。AMOY，是厦门的另一个音译。其实，AMOY并非什么新鲜事物，它的出现比XIAMEN早得多，在国际上流通的时间也更长。今天，我们就来说一说AMOY。
▲新加坡厦门街的英文仍然使用AMOY
AMOY词源
1840年代，厦门开埠，成为了中国东南沿海重要的港口城市。很早就与国外接触使得厦门跟广州、香港一样拥有自己的（非官话转写）英文音译—AMOY。
▲1933年广州上海首航纪念封上标有各地的英文音译。其中厦门（AMOY）、汕头（SWATOW）使用的是闽南语音译。广州（CANTON）、香港（HONG KONG）使用的是粤语音译，其余为官话音译。
厦门的音译是AMOY一词是怎么来的呢？流传有两个版本。一说是源于漳州腔闽南话。一百多年前，初到厦门的外国人问当地人这是哪里？结果路人甲是漳州人，便回答道：“E-Mui”（漳州口音的闽南话），于是老外就根据这个发音创造了厦门的英文音译AMOY。
▲1840年代外国人绘制的厦门城南门入口铜版画，下方标注有AMOY（CHINA）
另一说是福州话。说老外碰到的不是闽南人，而是福州人。同样是问他这是哪里。福州人听不懂，就和身边的伙伴说“红毛的“（Ang Mo e），意思是老外。老外以为福州人是在说这里的地名，于是就阴错阳差把“红毛的”记录成厦门AMOY。究竟哪个版本是正解，尚有争议，但第一个版本是大多数人认同的。
▲英国柯林斯词典(Collins English Dictionary)收录的AMOY词条
值得一提的是，由于厦门近代在闽南的重要地位，AMOY不但指厦门岛，有时也泛指闽南地区。AMOY一词亦有闽南话、厦门话之意。
▲清代漳州风光的明信片亦会标注AMOY
AMOY百年光辉岁月
自十九世纪中叶起，AMOY就作为厦门的官方音译一直被使用，年代跨越清末、民国、日据、解放初、文革，使用了超过百年，在无数的证件、包装、地图、照片、书信上都留下了印迹。
▲1883，《English and Chinese Dictionary of the Amoy Dialect》（《英厦字典》）作者：麦高温(John Macgowan)
▲1905，明信片上的AMOY
▲1908，美国大白舰队访问厦门晚宴菜单上的AMOY
▲1910，地图上的AMOY（局部）
▲民国，产品包装上的AMOY
▲民国，地址上的AMOY(杨羽翔 收藏）
▲民国，商号上的AMOY
▲民国，火花包装上的AMOY
▲民国，福建银行壹元钱币上的AMOY
▲1934，美军舰队纪念封上的AMOY。左下方英文为厦门，白海豚之家（杨羽翔 收藏）
▲民国，厦门英华书院—ANGLO-CHINESE COLLEGE, AMOY（杨羽翔 收藏）
▲民国，厦门毓德女子中学—AMOY GIRLS' MIDDLE SCHOOL
▲民国，厦门电话公司—Amoy Telephone Company
▲民国，明信片背面MADE IN AMOY（厦门制造）
▲民国（日据），AMOY INDUSTRIAL BANK（厦门劝业银行）
▲1940（日据），印鉴上的AMOY（杨羽翔 收藏）
有人说AMOY是中国被殖民时代的产物。实际上，AMOY不仅仅是清朝、民国时期的专利，它一直延续使用到了1970-80年代。解放以后，处于前线的厦门对外交流不多，AMOY主要出现在各种外贸产品的包装上。Produced in Amoy的产品深受海外华人的喜爱。一直到1970年代末，联合国通过了中国提出的“要求国际上采用中国大陆的汉语拼音来表述中国的人名、地名”的提案。国际标准化组织（ISO）也于1982年开始以汉语拼音作为拼写汉语的国际标准。AMOY才逐渐被汉语拼音的XIAMEN所代替。
▲60-70年代，包装上的AMOY
▲60-70年代，包装上的AMOY
▲60-70年代，包装上的AMOY
▲60-70年代，包装上的AMOY（杨羽翔 收藏）
▲60-70年代，包装上的AMOY（杨羽翔 收藏）
▲60-70年代，厦门酱油厂—AMOY SOY FACTORY
▲60-70年代，厦门电池厂—AMOY BATTERY MANUFACTORY
AMOY仍在延续……
40年后的今天，AMOY消失了吗？没有！在海外，AMOY仍被广泛使用。日语中厦门通常记作アモイ，就是直接把AMOY的发音转写成假名的。华南虎，最早在厦门一带被发现，因此又称“厦门虎”。它的学名是Panthera tigris Amoyensis。其中Amoyensis是AMOY的拉丁文写法。香港主要食品制造商之一淘化大同的英文是Amoy Food。原来，淘化大同最早创立于厦门，迁往香港后，将其英文名称定为Amoy Food，以表示对企业发祥地厦门的怀念。而在香港、新加坡、马来西亚这些双语地区的厦门街（巷），厦门的英文仍旧采用AMOY。
▲淘大食品—Amoy Food
▲马来西亚槟城 Lorong Amoy（厦门巷）
▲香港湾仔厦门街—Amoy Street
在厦门本土，虽然绝大多数官方机构都会使用XIAMEN做为厦门的英文音译，但厦门产业研究院的英文罕见使用了Amoy Institute of Technovation。厦门大学校徽上的拉丁文是Universitas Amoiensis。本土品牌夏新的英文AMOI，也是由AMOY演变而来。而在民间，AMOY的使用率近年来大有复兴之势。厦门的网站、微博、微信名称常常使用AMOY，比如厦门手绘地图微信公众号ID是AMOYMAP。更有如Amoy Blue（厦门蓝）、Amoy Run（厦门马拉松口号）等新词出现。
▲厦门产业研究院—Amoy Institute of Technovation
▲厦门大学校徽
▲夏新—AMOI
▲AMOY蓝下的AMOY RUN（via 黄志红）
AMOY 或 XIAMEN？
现在的民众对AMOY怎么看呢？视觉厦门微信公众平台曾做过一个投票。“你是否支持厦门恢复使用AMOY？”支持率高达85%。同时大家对AMOY与XIAMEN展开了激烈的探讨。支持者认为AMOY承载了厦门近代繁荣的历史，又接近闽南语发音，使用起来有地方自豪感。但也反对者主要认为AMOY是外国人赋予厦门的名字，并不光彩。
▲视觉厦门“你是否支持厦门恢复使用AMOY？”的投票结果
▲部分支持AMOY的网友的留言
▲部分不支持AMOY的网友的留言
小编则认为两者是可以共存的。AMOY在历史上通行了100多年，至今仍然被使用。Amoy早已蜚声海外，它代表了厦门的历史文化与底蕴，老厦门的情怀。XIAMEN至今使用了不过不到40年，但它代表了厦门改革开放后的新面貌。建议以后可在XIAMEN的后面用括号加注（AMOY），不但更有地方特色，而且新老厦门的历史才不会被隔断。
▲I❤AMOY冰箱贴（映派传媒寻找老厦门产品）
往期精彩点击标题后可阅读
《厦门手绘地图》及《寻找老厦门》微信公众平台由厦门映派传媒有限公司运营、维护。除特别说明外，文章版权归映派传媒所有。欢迎合作与交流。